Ονομάζομαι Φωτεινή Διακουμάκου και είμαι ψυχολόγος, με επαγγελματική εμπειρία στην Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας. Σε αυτό το πλαίσιο έχω την ευκαιρία να συναντώ το άτομο μέσα στα συστήματα που ανήκει — οικογένεια, κοινότητα, σχολείο, κ.α.— και να στηρίζω τις
ανάγκες και τις δυνατότητες που αυτά γεννούν. Από τον Σεπτέμβριο του 2024 εκπαιδεύομαι στη Συστημική Ψυχοθεραπεία στο πολυδύναμο ψυχοθεραπευτικό Κέντρο “ΣΥΝΗΧΗΣΕΙΣ”. Στο παρελθόν έχω εκπαιδευτεί και εργαστεί σε ποικίλα πεδία, από την προαγωγή της
ψυχικής υγείας στην κοινότητα, μέχρι την υποστήριξη ευάλωτων πληθυσμών και την έρευνα για το σχολικό κλίμα και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Η συμμετοχή μου σε δράσεις για την ισότητα, την έμφυλη ταυτότητα και τη συμπερίληψη έχει καθορίσει τον τρόπο που
αντιλαμβάνομαι τον θεραπευτικό ρόλο: ως μία θέση ευθύνης απέναντι στο βίωμα του θεραπευόμενου ατόμου.
Επέλεξα την συστημική προσέγγιση γιατί μετακινείται από την οπτική του «ατομικού» και των διαγνώσεων, και στρέφει το βλέμμα προς τα πλαίσια μέσα στα οποία το άτομο υπάρχει, σχετίζεται και νοηματοδοτεί τη ζωή του. Πρόκειται για μια προοπτική που συμβαδίζει με τις
ανάγκες των ανθρώπων σήμερα.
Συμμετέχω στη μεταφραστική ομάδα των ΣΥΝΗΧΗΣΕΩΝ γιατί υποστηρίζω την θέση ότι οι λέξεις που επιλέγουμε διαμορφώνουν και τον τρόπο που σχετιζόμαστε με την εαυτή μας και τα άλλα άτομα, «είμαστε φτιαγμένοι από τις λέξεις των άλλων». Η μετάφραση, για μένα, είναι
μια δημιουργική και πολιτική πράξη, είναι ένας τρόπος να συνδέσουμε τη διεθνή θεραπευτική γνώση με το εδώ και τώρα των ανθρώπων που μας εμπιστεύονται. Είναι μια ευκαιρία, μέσω αυτών των κειμένων, να επανοηματοδοτήσουμε την αφήγηση, αλλά και να διευρύνουμε τη γλώσσα της ψυχοθεραπείας ώστε να συμπεριλάβει περισσότερες φωνές ανοίγοντας νέους θεραπευτικούς δρόμους.
Φωτεινή Διακουμάκου
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ
